-
1 nascondere
nascóndere* vt 1) прятать, скрывать, укрывать, утаивать nascondere il proprio pensiero -- скрыть свои мысли nascondere alla vista -- скрыть от наблюдения perché nasconderlo? -- что греха таить? 2) заслонять; закрывать le nubi nascondono il sole -- тучи закрыли солнце nascóndersi прятаться, укрываться, скрываться giocare a nascondersi -- играть в прятки dove Х andato a nascondersi il mio ombrello? -- куда пропал <подевался> мой зонтик? andare a nascondersi fam -- стушеваться mandare a nascondersi fam -- оттеснить на задний план, затмить; за пояс заткнуть vatti a nascondere!, va' a nasconderti fam -- стыдись! прикройся! -
2 nascondere
nascóndere* vt 1) прятать, скрывать, укрывать, утаивать nascondere il proprio pensiero — скрыть свои мысли nascondere alla vista — скрыть от наблюдения perché nasconderlo? — что греха таить? 2) заслонять; закрывать le nubi nascondono il sole — тучи закрыли солнце nascóndersi прятаться, укрываться, скрываться giocare a nascondersi — играть в прятки dove è andato a nascondersi il mio ombrello? — куда пропал <подевался> мой зонтик?¤ andare a nascondersi fam — стушеваться mandare a nascondersi fam — оттеснить на задний план, затмить; за пояс заткнуть vatti a nascondere!, va' a nasconderti fam — стыдись! прикройся! -
3 nascondere
1. v.t.прятать, скрывать, утаивать, прикрывать + strum.le nuvole nascondono la cima del monte — вершина горы скрыта облаками (облака закрывают от нас вершину горы)
gli nascose che stava per sposarsi — она скрыла от него, что собирается замуж
non ti nascondo che sono deluso — не скрою, я разочарован
2. nascondersi v.i.1) прятаться; скрываться3.•◆
ma dove ti eri nascosto per tutto questo tempo! — где ты пропадал всё это время?ma vatti a nascondere! — как тебе не стыдно! (постыдился бы!, стыд позор!)
-
4 nascondere
непр. vtnascondere il proprio pensiero — скрыть свои мыслиnascondere alla vista — скрыть от наблюдения2) заслонять; закрывать•Syn:celar(si), appiattar(si), ecclissar(si), evaporizzar(si), imbucar(si), larvare, rincantucciar(si), rintanarsiAnt:••vatti a nascondere!; va' a nasconderti разг. — стыдись!, прикройся!